AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق Maro0om & Toity : ترجمة Soma : تدقيق S.A.N.M-H & Otokeah : إنتاج
أنا إبن لأب غني جداً
ماذا تظن أنني أفعل هنا؟ من أجل هذا الراتب القليل؟
أنا لست هنا من أجل المال أنا هنا من أجل أن أجد والدي
!! من أكثر الأشياء التي أكرها هو إضاعة المال
شكراً لك .. لإنقاذكَ حياتي
هذا كل ما في الأمر؟
لاتطلب مني المال أبداً
نتائج الفحوصات؟
هل حقاً أنا سأموت؟
أنا لن أموت , أنا عليّ فقط أن أحصل على المال
... سأوقفُ فضيحة أوه ناري ولكن بالمقابل
ساعديني لأقابلَ الرئيس
! يجبُ أن أعرف لماذا لكَ التصميم يوجدُ على الظرف
لهذا كنتَ تحاول أن تحصل على شعر والدي من أجل الأختبار
لذلك كانت هنالك تلكَ الطريقة
~ لقد فعلناها
مستحيل .. النتيجة أيجابية مجدداً
, الأختبار السابق الذي أجريتة !! لم يكن الشعر لك
كيفَ وصلت هذه لعنقك؟
هل تعرفينَ هذه القلادة ؟
الحـلــــــ7ــــقة
نحن متأسفون جداً على الأزعاج بشأن الأنقطاع المفاجيء
تفضلي و إستخدمي مصعد الرئيس
هل أبدو كرئيس لك ؟
.. لقد تحدثت مع كانغ وو
أخبرني بأن سيوك لم يعد من بعد هروبه من المستشفى الليلة الماضية
إنه يتساءل عن حالته ؟
, نعم
كانغ وون قلقٌ لحد الموت علية
مالذي يفعلة بتجوالة بالأنحاء ألا يعلم بأنة مريض ؟
ألأ يعني ذلك بأنكِ مهتمةٌ بشأن تشوي سيوك بونغ ؟
لماذا ؟ هل أُخطئ بإهتمامي به ؟
! إنها ليست نزلة برد عاديه , بل هو مصاب بالسرطان
أليس من الطبيعي أن أهتم به عندما يكون مصاباً يالسرطان ؟
أنك محق
كيف تتوقعينَ أن تعملي وأنتِ بهذة الحالة ؟
!..إخلعيهـاا
ماذا ؟
حسناً
كان يجب عليكِ أن تشتري واحداً رخيصاً
أخبرتُكِ أن لاتشتريها , أليس كذلك ؟
أولاً ليس من العدل للمحلات أن تبيع الأشياء الأصلية ؟
إنها ليست مزيفه
أقسم لكِ بأنها أصلية , هل تبدو مزيفة ؟
نعم
حتى أنني صرفتُ نقداً من البنك من أجل الحصول على الأشياء الاصلية
نقداً من البنك ؟
.. هـاتها
كيف تبدو لكِ ؟
تبدو بأنها أصليةً بالتأكيد
حتى لو حملتي حقيبة مزيفة ستبدو عليكِ أصلية
لماذا تعتقدينَ هذا ؟
لماذا أذن أشيائك تبدو مزيفة حتى لو كانت أصلية
وأشيائي تبدو أصلية حتى لو كانت مزيفة ؟
لقد نسيتُ بعض الملفات بالسيارة
هل لكِ أن تحضريهم لي
ماذا ؟
لماذا أزعج نفسي بالنقد من البنك ؟
من أين حصلتَ على القلادة ؟
كيف تعرفتِ عليها ؟ - لقد سألتك أولاً أليس كذلك ؟ -
والدتي أعطتني أياها - والدتك ؟ -
من أين حصلت والدتكَ عليها ؟
هل كانت فعلاً والدتك ؟
مستحيل
بهذه القهوة كيف لهذا المكان أن يغلق أبوابة ؟
هل فعلاً هذا المكان خاسرٌ جداً ؟
لقد سألتُكَ هل هي فعلاً والدتك ؟
!أجبني
أذا كنتِ تتوقينَ لمعرفة الجواب خبريني أولاً لماذا تسألينَ ذلك ؟
ماذا ؟
أنها نوع من القلائد التي لايجب ان تكون بحوزتك
أنها تبدو ثمينة لذا من المحتمل أنكَ التقطتها من الأرض
!أو سرقتها أو ..يا أجلس
لدي عمل معك أيضاً
المال من أجل قهوتي
تشوي سيوك بونغ .. من الأفضل لك أن تتوقف
هل فعلاً ستدفع ثمن قهوتكَ فقط ؟
أيها الرخيص سيوك بونغ
يتحتم علينا أن نقفل مقهانا من أجل أن نتفادى الخسائر
نريد بأن نطور صورتنا المتعلقة بعلامة المقهى
لكن شركة "بو" بدأت تستحل الصدراة مؤخراً ومازلنا بالقاع
.. في هذة المرحلة
لن تزيد علامتنا التجارية ولامبيعاتنا وبأسوء الحالات قد نتضرر أكثر من ذلك
أوافقك الرأي
لم يعد في مصلحتنا أن نبقى في قطاع أعمال القهوة
لذا لننهي الأمر هكذا
!! لا أوافق على غلق المقهى وأنة الحل الوحيد
ماذا يوجد هنالك لقوله ؟
أذا كان الأمر بشأن خسارة أموالنا بالتأكيد سنغلقه
ليس بأمكاني أن أتنازل عنه من أجل شركة أجنبية
يجب أن نري أن علامتنا المحلية بأمكانها أن تكون قوية
أريد أن أحظى بفرصة لأقلب مجرى الأمور
أعتقد أن من الحكمة للأنسه لي أن تعيد التفكير بقرارها
يجب علينا أن نتذكر آخر حادثة حصلت لنا
.. كفى
لننتقل للقضية الآخرى
دعني أتعامل معها
لم يكن من السهل علي أن أتخذ قراراً أيضاً
لكننا قد خسرنا الكثير من الأموال مسبقاً
ظهور تلك القضية ليس قرار حكيم من أجل صالح المجموعة
أعطني فرصة آخرى
لقد أخبرتُكَ بأني أستطيعُ ذلك
مالذي تعرفينه عن القهوة وجل ماتفعلينه هو شُرب قهوة المكائن
توقفي عن أعمالكِ البطولية و دعي الأمر يمضي - ... حسناً -
!! أذا لم أفلح بأزدهار أعمال المقهى سأترك الشركة
ماذا ؟
أنتٍ ..هل فعلاً تعنينَ ذلك ؟
لذا أنا بحاجة أن تعلقَ قرارك بشأن أغلاق أعمال المقهى
[المركز الأنساني]
لقد أحسنتَ صنيعاً
أختبار الأبوة بين تشوي سيوك بونغ ] [ ولي جونغ هيون النتيجة خاطئة
لماذا كتبت مثل هذا الشيء ؟
يجب أن يكون هنا
منذ متى وأنتَ هنا ؟
!! أرى بأنكِ غيرتي رأيك
إذاً مالذي فعلته بالضبط؟
بقرائتي لوجهك بشكل صحيح أتنبأ بأنكِ ستحصلين على زوج ثري
... كما لو
أخبرتك بأن لدية كنز ثمين
كنز ؟
ماهو الكنز ؟
.. بالنسبة لزوجك
! فـ زوجته هي كنزة الثمين
هل أتيتي لتبحثي عن هذا ؟
!! ماء
سأخلد للنوم
بالطبع نَم , نَم
سأرحل أذن
مالذي تفعلينه ؟
! تعالي هنا و إجلسي
هل ماقصدته هو أنني من الممكن أن أحصلَ على وجبة مجانية ؟
نعم
لمن الرائع أن أحجز بيتي الخاص أليس كذلك ؟
هنا
إنكَ من الرجال الذين يقدسون العائلة أليس كذلك ؟
أشك بأنها صدفة فقط
! بأنك أستخدمت قرنبيطاً بدلاً من الجزر مثلي
وأنني أضيف الكثير من اللحم أيضاَ ؟
حصلتُ على بعض التلميحات من سكرتيرتُكِ
.. عليكِ أن تتناولينه بينما هو حار
أن الوضع غريب نوعا ما كوني بمنزلك ولوحدنا أيضاً
بالمناسبة , مانوع القهوة التي تفضلها ؟
, أخبرتك من قبل
! سأشرب ماتشربينه أيضاً
أقصد مانوع القهوة التي تستمتع بشربها ؟
تُشرب تاي هي و ليسَ أنت ؟
أحب القهوة التي كنت أشربها بينما كنت خارج البلاد من أجل الدراسة
لكن لماذا تُلحّين علي بالسؤال ؟ - لاشيء -
.. إنه جيد نوعا ما
لكن تعابير وجهكِ تقولُ العكس
لقد قلتُ بأنه جيد
أنا متأكد بأن مزاجكِ سيء بسبب شكك بوالدكِ
كيف تعلم بذلك ؟
.. كما قُلتُ لك من قبل
إنني أؤمن بوالدك
إنكَ أفضل مني
! خطأي بأني شككتُ به أمر مضحك فعلاً
لا تقسي على نفسك
.. بما أن سوء التفاهم قد زال الآن
! لأكن جادة , مازلت أحس بعدم الراحة
لقد شككت بـ تشوي سيوك بونغ
لقد أعتقدت بأنه يحاول أغرائي لكن علمتُ بأنة مريض بالسرطان
سرطان ؟
لقد أنقذ حياتي والآن .. لديه سرطان
لا .. لا يجب أن أقلقَ بشأنه
لقد هربَ بنفسه من المشفى
لماذا يجب عليّ أن أقلق بشأن شخص غبي مثله ؟
حسناً .. عليكَ ان تأكل أيضاً
حسناً
.. لايوجد سبب
لايوجد سبب لأن يكون صحيحاً
ماهذا ؟
!!! أنهم متشابهون
مالذي يَحصلُ هنا ؟
... كيف وجدتني
وجبةُ الأضلاع كانت رائعة
لقد أحضرتُ بعضاً منها
!..إفتحه بقوه
لاعليك .. أنسى الأمر
لذا رجاء أحزم هذة الأغراض وسارع بالرحيل
هذا هو الطعم
الطعم الحقيقي المستحيل نسيانة للحم البقر الكوري الأصلي
إن لها نكهة خاصة لامثيل لها
.. يجب أن توقّتَ قلبك لها وفقاً لذلك
!أذا قلّبتها مبكراً أو تأخرت .. ستتلف
لقد أخبرتك بأن تتوقف عن تقليبي من الداخل وسارع بالرحيل
! أنت تعرفُ بأن الوقت حان
أن داخلك جاهز من أجل أن تقلبه
أتعلم مالذي يحصل عندما تأوي رجلاً مكسوراً مثلي
و قمتَ بتقليبي , أتعلم ماذا أُصبح ؟
!! بالضبط مارغبتَ به .. رجل غني
! رجل فقير وَ رجل غني كلاهما وجهان لعمله واحدة
عليكَ أن تنهي هذا اللحم
!.. إنه شهي
أين ستذهب ؟
مالذي تفعله ؟
مالذي فعلته ؟
.. لقد قلتَ بأنك لاتريد منه
!! لكنك فعلت
من أي نوع أنت ؟
من أنتَ بحق الجحيم ؟
إذا رغبت بأن تعلم دعني أولاً
!! وساعدني بقص أظافري
ليس بإمكاني رؤية إصبعي الصغير جيداً
حتى لو تمسكت بكتاب أو صحيفة لمدة مائة عام
! لن تُصبحَ ثرياً
أذا أردت أن تكون ثرياً
لستَ بحاجة لكتبِ الدراسة , بل الى الناس
في هذة الحالة .. رجلٌ فقير مناسب للغاية
أخرج من هناا
أخرج
لاأريد رؤيتك مجدداً
ياااا
إنكِ محقة .. أنا مثير للشفقة
لقد قضيتُ حياتي كلها و أنا أبحث عن والدي الذي لا أعرف وجهه حتى
!! وفوق ذلك , أنا مصاب بالسرطان
... أقضي أيامي الأخيرة ومازال لدي شوق لرؤية والدي
الذي لا أعرف حتى وجهه
هل يمكنكِ فهم ذلك ؟
!!العمل شيء مخيف
, حتى أنتِ التي تشربين من قهوة المكائن
!! الآن تصنعين قهوتكِ الخاصة
لماذا لاتصنعين لي واحد أيضاً ؟
يجب عليكَ الأنتظار قليلاً
تفضلي بالجلوس
الوكيل هوانغ قال بأنة سيسافر ليعيش مع عائلتة بأمريكا
لكنه مازال ينتظر أختيار بديل له
يجب عليكِ أن تبدأي البحث عن البديل
.. لا تقسي عليهم
أقسو ؟
الشخص الذي علمني بأن لاأكون مبذرة هو أنت
.... لكن هذا النوع
ماخطب هذا ؟
إنه دافيء وأقتصادي جداً
, الوكيل القادم
سأكون متأكد من أنه يحب أن يرتدي الملابس الداخلية الطويلة
!بونغ
ما بالك؟
! أين كنت ؟ لقد كنتُ قلقاً
هل تناولتَ طعامك ؟
ماخطب هذا اللحم ؟
!! أبي
حسناً
سيوك بونغ لنضع كل مامضى خلفنا
ولتهتم بصحتك أولاً
! يقال بأنه إذا خسرت صحتكَ ستخسر كل شيء
! لقد أخذتُ مال الطوارئ من والدة كانغ وو بدون علم منها
أستخدمه من أجل مصاريف علاج السرطان
.. إنه ليس كثيراً
إنه فعلاً ليس كثيراً
متأسف
لكوني مثل والدكَ ولم أقدم لكَ سوى القليل
سأحاول مرة أخرى مع والدة كانغ وو
أبي هذة المرة لاتكتفي بالقول فقط , بل أفعل شيئاً
حتى ولو لم تخبريني بذلك
, أني أخطط لأن أواجهها الليلة
!! سأُريها قوتي
لذا ..سيوك بونغ
أبتهج
ليس من عادتِكَ أن تكون بائساً
لقد تحدثتُ للتو مع كانغ وو
لقد قال بأن سيوك بونغ عاد لمنزله اليوم
وهو يرغب بزيارة قبر والدته
قبر والدته ؟
هل أنتِ صديقةٌ مع كانغ وو ؟
هاه ؟
هل فعلاً كانغ وو وَ سيوك بونغ أصدقاء ؟
نعم .. هذا ماقاله لي
صديقة لديه سرطان
لكن عوضاً من أن يرغمه على العلاج يُضيعُ وقته بالحديث معكِ
كيف لكِ اذن أن تقولي بأنهم أصدقاء ؟
أنة لا يُضيع وقته بالضبط
الوضع هو أن سيوك بونغ ذهب و أنفقَ جميع المال الذي أعطيته إياه
!! في شئ آخر
ماذا ؟
أستخدم المال في شئ آخر ؟
عندما أتى إلى طالباً للمال قال بأنه خائفٌ على حياته
كيف له أن يفكر بأنقاذ حياة شخص آخر !!! بينما حياته على المحك
ذلك يعني بأنة لم ينقذني من أجل أموالي
! أووه شين مي
[ سيوك بونغ ]
[ الهاتف المطلوب خارج الخدمة مؤقتاً ]
لماذا جميعكم هكذا ؟
أعطينا القليل من المال الذي تُخبئينه بعيداً
أنها مسألة متعلقة بإنقاذ حياة شخص
!... أبي محق أمي
!! يالهي .. لا تكوني هكذا
لماذا تفعل هذا ؟
!! دعني - لدي شيء أريد أن أخبرك به -
! دعني ! دعني - مرحباً ؟ -
نعم أنا بارك كانغ سوك
ماذا ؟
بنكُ الشركاء ؟
حقاً ؟
لقد وجدتُ صحفياً مناسباً
نحن بأنتظار أوامرك
هل أنتَ متأكد بأنة جدير بالثقة ؟
بالطبع لاتقلق
أيها المدير
مرحباً , لقد دعيته
تفضل بالجلوس
تبدو نحيفاً
يبدو بأنكَ مررت ببعض المشاق مؤخراً
!! بعملكَ مع تلك الشين مي
لقد أصبح الوضع أسهل فقد إعتدتُ عليها
بعض الأوقات تكون لطيفة وتتميز بشخصيتها
لاتقل مثل هذه الأشياء الخطيرة
من السيء أن تُنشئ علاقة بينك وبين من ستخونه
من قال بأني جاد بكلامي ؟
أيها المدير مالمدة التي يجب عليّ قضائها بالعمل هنا ؟
أريد أن أحادثكَ بالموضوع اليوم
! إنه أنا
لقد علمتُ بأن شين مي طلبت التحري عن تشوي سيوك بونغ
أرغب برؤية الملف
حسناً أيها الرئيس
أعتقد بأن هذا كافي لليوم
أتمنى بأن تستمر بعملك الرائع
لاتنسى ماأخبرتك به مسبقاً
أحرص على أن تُتقنَ عملك
حسناً ..سأذهب أيضاً
حسناً
لماذا أشعر بعدم الراحة ؟
مانوع السرطان ؟
لايمكنني أن أفصح عنة الآن
أخبروني بأن هنالك علاج لكنني أحتاج للمال
هل من العدل أن أموت بسبب أنني لا أملكُ المال ؟
إذا قال المال بأنه عليك الموت فيجب ذلك
فلايُمكنكَ الفوز على المال
[ الهاتف مغلق الآن ]
! لا
يجب علي أن أتعامل معه
نعم
أنت هناك
! سيدي
!سيدي
لم يفق من قبل أبداً
ألا يجب علينا أن نأخذة للمستشفى ؟
إنه نائم فقط
لكن .. مالذي جلبكِ إلى هنا ؟
... عليّ أن أقول
لماذا لم تُجب على أتصالاتي ؟
بما أنكَ أمامي الآن فكل ماخططتُ لقوله من كلمات لاتخرج
آسف
, أذا لم تخرج تلك الكلمات
! فلاتُحاولي أن تجبري نفسك
!لا
كيفَ لي أن لاأخبرك وقد قطعت كل تلك المسافة
!! مع أن الأمر صعب لكن سأقولها لذا لاتتجرأ على أيقافي
, حسناً
, لهذا السبب
! لدي أبن
! أبي
إلى أي مدى ستظل ؟
.. لقد تعبت
حسناً أيها النذل
بإمكانكَ أن تتوقفَ الآن
الآن
! إستدر
أنة مؤلم
تصرف كرجل أيها النذل
أنظر لكل هذا الجلد الميت الذي يخرج
بأمكاننا أن نجمع هذا كله , هاه؟
لتصنع منه رامين للغداء
لاتكن قذراً يا أبي
قذر , مالقذر حول الأمر ؟ انة الجلد الميت لأبني الوحيد
الآباء بإمكانهم عمل المستحيل من أجل أبنائهم
هل تعلمين لماذا أعمل كل يوم ؟
أذن .. هل بإمكانكَ أن تخبر أستاذي بأن يتوقف عن توبيخي طوال الوقت ؟
لماذا؟
لماذا أستاذك يفعل هذا ؟
, لقد تقاتلتُ مع دونغ شيك
لقد كان يبكي لأني ضربته
لذا أخبرته بأن لايبكي و أعطيته المال
مال ؟
لماذا أعطيتة المال ؟
أنت تفعل هذا عندما تبكي أختي تعطيها بطاقتك الأئتمانية
لاأريدها
لماذا ؟
كيف لي أن أناقض المال ؟
لقد أخبرتني انة أذا طلب مني المال أن أموت سأموت
صحيح لقد قلتُ ذلك من قبل لأنني أعتقدت بأنكَ تحاول غشي
!! لذا كان عليكَ إخباري منذ البدايه بأنه حقاً سرطان
: بدلاً من قول "!! لا تسأليني أي نوع من السرطان هو"
على أية حال , لم يجب عليك أن تحمل حقداً لمدة طويلة
ليس جيداً من أجل مرضك
منذُ متى تهتمين بي ؟
وأفعل شيئاً بشأن سُخريتكَ بي .. ليست جيدة من أجل سرطانك
ليس بسبب كوني ثرية أُقرضُكَ بعض المال
أنة بسبب أحساسي بالسوء
لأن الشخص الذي أنقذَ حياتي يموت بسبب نقص المال
حتى لو أنني أقدّرُ مالي مع ذلك أقرضُكَ البعض
يبدو بأنك غير مرتاح مع الوضع ربما يعود السبب لضميرك ؟
إذا كان الوضع هكذا فكر فقط كأني خسرت رهان ما
ماذا ؟
ألا تتذكر ؟
أراهن بأن العجوز لم يرى القلادة مطلقاً
أحصل على العلاج و بإمكانكَ أن ترجعه لي على دفعات
وبالطبع سيكون هنالك فوائد
لقد كان نوماً رائعاً
قهوة الصباح
أتعلم ماهذا؟
مستحيل ألم تتعرف عليها ؟
تلكَ كانت الهدية الوحيدة التي قدمتها لوالدتي لعيد زواجكم
ألا تعرف كم هي مميزة وهامة ؟
يااا ! من قال بأني لم أتعرف عليها ؟
!! بالطبع تعرفتُ عليها
لقد صممتها بمبلغ كبير
لكن لماذا أخرجتيها ؟
!! لقد أخبَرتني والدتي بأنها الوحيدة من نوعها في هذا العالم
هل هذا صحيح ؟
هاه ؟
حسناً
هل ذلك صحيح ؟ - هذا ماقلته -
حسناً
! خذ
أنها تشرب القهوة من المكائن فقط
هل أنا محق ؟
ياا ! مالذي تفعله ؟
هل تعلم مانوع هذه القهوة بالضبط ؟
هذة القهوة تُدعى كونا الفاخرة
!هاواي كونا الفاخرة
نمت تلك القهوة في أفضل تربة بركانية وفي المناخ الأكثر مناسبةً لها
ياله من حظ رائع
ثاني أفضل قهوة في العالم فهي فخرُ هاواي
و لكن مافائدةُ ذلك ؟
لقد مرت ثلاثة شهور منذُ أن حُمصت
إنكَ حر أفعل ماتشاء و ماتراه مناسب
هذة القهوة قديمة و بسيطة
!! هدية الجنية أو مهما كان
إذا شعرتَ بتحسن , فلتخرج خارجاً
لم أشعر بالتحسن بعد
أن الوضع يزيد سوءاً كل ما مرَّ يوم لذا أذهب للمستشفى فوراً
لماذا لاتجيب ؟
... أريد أن أفكر - لاداعي لذلك .. فقط إفعلهاا -
ولاتتجادل معي
لاتنظر لي بتلكَ النظرة
أني أقدر حياتي أكثر من المال تعرف ذلك
سيوك بونغ
وأخيراً سأذهب لمقابلة عمل
أتعلم أين ؟
! بنكُ الشركاء
بنكُ الشركاء ؟
نعم
أنة رائع أتعلم بذلك
المرتب عالي ويقدمون الكثير من المكافأت
عندما أحصل على عمل هناك سأحرص على طلب قرض
لاتقلقي بشأن ذلك
! إذهبي والا ستتأخرين
معك حق
أراك لاحقاً
!فايتينغ ! فايتينغ
إنكَ محق
لاتقلق أنا بخير
أني أتناول اللحم دائماً
بُني أنتَ دائم القلق عليّ
! عذراً لتطفلي
هل أنا أتحدث مع ابن مالك هذا الهاتف ؟
أني أخطط لأخذة
لمركز الشرطة من أجل تهمة التعدي على الملكيات الخاصة
تعال بسرعة وخذة
... نعم العنوان هو
... بما أنها فريدة من نوعها هذا يعني بأن
بأن القلادة التي على تشوي يوك بونغ كانت جزء من هذه المجموعه
الرخيص سيوك بونغ ؟
أقصد تشوي سيوك بونغ
أنة رخيص لأنه رحلَ بعد أن دفع ثمن قهوته فقط
, لماذا القلادة التي من المفروض أنها هنا معلقه على رقبة سيوك بونغ ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
لماذا ؟
بدلاً من أن تتسائلي حول الأمر ؟
لماذا لاتسألينة بنفسك ؟
هل آخذكِ إلى مكان عملة ؟
حسناً
...مالعمل ..مالعمل
سيوك بونغ لم يعد موظفاً بهذا الفندق
لقد إستقال منذُ فترة
إستقال ؟
.. بالطبع بما أنه علم بأنة أبن الرئيس
لقد كنتُ أريد ان أتصل عليكِ بشأن هذا
أني متأسف بشأن أعطائي لكِ معلومات غير مؤكدة
.. كيف أقول هذا
لقد ظهرَ بأن والد سيوك بونغ ليس الرئيس
لقد أعتقدنا بأن له علاقة مع مجموعة أوة سونغ
!! لكن ظهر الأمر بأنه غير صحيح
أساساً لقد بنيا فرضية على شيء غير مؤكد
هل هكذا تتعاملينَ مع الأمور ؟
آنستي , أهدئي
!! هذه الغلطة لم تكن مسؤولية الملاك
ملاك ؟
.. آها حسناً
عندما وقع عيني على السكرتيرة يوون كنتُ حقاً مذهولاً
أنها ليست بشر تجوب الأرض فقط
!! بل كملاك بهيئة بشر
.. أنكما فعلاً
تستفيدون من الوقت أليس كذلك ؟
... آنستي - رجاء لحظة -
بما أنها قالت بأننا نستفيد من الوقت لماذا لانفعل ما تريد ؟
دعينا نتمتع مع بعضنا
أرغب بأن أكون كلبكِ البولدنغ المدلل
لماذا تتصرف هكذا ؟
أذا طُردت هل ستتحمل مسؤوليتي ؟
مسؤوليتك ؟
مانوع المسؤولية التي تقصدينها ؟
أذا كان ذلك النوع من المسؤولية
أذن فعلاً سأتحملها
... آنستي - !! ملاكي -
سَتوبخُ بالتأكيد من قبل تلك الآنسة
! مــلاكي
أذن تشوي سيوك بونغ ليس أخ لي شين مي؟
هذا لن ينفع
! يجب أن أتحدثَ معه حالاً , إكتشفِ أينَ هو
حسناً يا آنستي
مرحباً
! آه , عمتي
جدتي ؟
ماذا بشأن جدتي ؟
! إجلـس
رجاءً أغفر وقاحتي السابقة
, أتطلب مني أن أغفر وقاحتك السابقة كي تأتي إلى هنا لتسبب المزيد من المشاكل
قُلتَ بأنكَ لن تستسلم حتى تتمكن من مقابلتي
حسنا
ما الأمر الذي تُريد أن تراني لأجله؟
أود أن أقابل أختُكَ الصغرى
أختي الصغرى؟
وأنا أيضاً أود أن أقابلها
...ماذا تعني؟
لقد غادرت هذا العالم
...أذن
!! هذا يعني بأنها ماتت
...أيمكن أن أسألك شيئاً آخر
...لقد قلتَ بأنكَ لاتعرف الشخص الذي أرسل الرسالة لكن
هل يجب علي أن أكرر الجواب نفسه؟
أذن لماذا أردت أن ترى قلادتي؟
...أردت فقط أن أرى
إذا كان هناك تطابق بين رمز قلادتك والرمز الذي على الظرف
أنا لاأستطيع أن أثق بقصتكَ تماماً
أنا أيضاً متشوق لمعرفة الشخص الذي كتبَ تلك الرسالة
، إذا كانت قصتك حقيقة
من المحتمل أنك تعرف هذا الشخص
... تلك الأمال قد أختفت الآن
منذ عام 2008 و نحن نخسر أمام منافسنا الأجنبي
ومبيعاتنا انخفضت
خسائرنا أصبحت خطيرة
أبحاثنا أظهرت أن من بين كل العلامات التجارية للقهوة في كوريا
نحن في قاع التصنيفات
لماذا هذه القهوة لها أعلى المبيعات؟
أعتقد انه بسبب علامتها التجارية
على الصعيد العالمي ، انها علامة تجارية معترفٌ بها
أنت تعرف بأن ذلك مجرد عذر
هذا ليس مجرد عذر
لديهم العديد من المحلات ويصرفون الكثير من المال على الدعاية
إذا لم يكن هناك فرق بين القهوتين
! فبالطبع الزبائن سيختارونهم
أذن علينا أن نغير ذلك
ألا تعرف بأن المنتج أكثر أهمية من علامته التجارية؟
.. من الناحية المثالية نعم لكن في الواقع
أذن من الأفضل أن نرى المحلات حالاً
رجاءً أنتظر في الأسفل
يجبُ أن أرى الرئيس أولاً
لماذا يجب عليها أن تختار مثل هذه المهمة الصعبة؟
لهذه الدرجة هي تريد موافقة الرئيس
من خلال محاولة كسر الصخرة بـبيضة؟
لماذا أنتِ هنا؟
... في الحقيقة
أنتَ يجب أن تتحقق من حسابك المصرفي وتذهب للمشفى فوراً
لماذا؟
هل عليّ أن أخذك؟
[ ! إذا صرفتَ المال على شيء آخر ، أنت ميت ]
أنتِ على حق
لايمكنني أن أموت الآن
! جدتي لا يُمكنكِ أن تموتي !أوعديني بذلك ، لايمكنك أن تموتي
حتى أصل إلى هناك عليكِ أن تبقى مستيقظة ، حسناً؟
!أسرعي
أتقول لي بأن لي شين مي أقرضتكَ المال
!هذا المبلغ الضخم؟
لقد سمعتُ بأن لي شين مي بخيلة جداً
لكنها تعرف كيفَ تصرف مالها بشكل جيد
لقد تحسنت الأمور ، سيوك بونغ
لقد حاولتُ بكل ما في وسعي لأقناع والدة كانغ وو ولكن فشلت
لقد كنتُ تقريباً محرجاً جداً لمواجهتك اليوم
! لا تكن هكذا
بما أن الجميع كان قلقاً علي جداً
أنوي وبأخلاص أن أتلقى العلاج ، وأبدء من جديد
بالطبع ، بالطبع يجب عليك ذلك
إذاً عليّ أن أذهب لأتكلم مع مدير الفريق
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
كابتن
! إستقالتكَ نهائية
إذهب لتخضع للعلاج ، وستكون هناك وظيفة جديدة بأنتظارك عندما تعود
والآنسه من مجموعة بو هو تبحثُ عنك
ابنة مجموعة بوهو ؟
ملاكي
سيوك بونغ أمام ناظري ، كيف تريدين أن تستلميه؟
خدمة البريد السريع؟ خدمة التوصيل؟
أو في علبة الطعام المغطاه بالبلاستيك؟
لا
الآنسه ذهبت لكندا بعد أن سمعت بأن جدتها مريضة جداً
أنا؟
أنا سعيدة للغاية لدرجة الطيران
... لو كان لدي أجنحة
لو كان لديك أجنحة فقط؟ هل تناديني؟
إذا كان الأمر كذلك ، سأتي إليك مسرعاً لتكوني ملاكي وأكون أجنحتكِ
أجنحة من نوع البولدوغ
هل إنصرف ؟ - !! نعم -
! يالهي
لقد حاولَ كل رجال البيتَ ولكن لم يستطيعوا ذلك
لقد كنتُ على استعداد لدعوة شخص ما لتصليحه
أشعر بأنه يجب علي أن أفعل شيئاً لكَ بالمقابل
يمكنني أن أنزع وأصلح أي شيء من الأنابيب إلى المرحاض
! أنا فقط أطلبُ منكِ أن لا ترميه خارجاً
! إذا سمحتِ لي فقط بالبقاء ، أنا يمكنني أن أُصلح أي شيء
! فايتينغ
بونغ؟
مرحباً بكم في مقهى أوه سونغ
هذا المكان ميت
بما ان العمل بهذا السوء , ألا ينبغي أن نيأس فقط ؟
حقاً هذا المكان شعبياً جداً
! محلاتنا ومحلاتهم عالَمين مختلفين تماماً
السيد تشوي سيوك بونغ ، دواءك
منذُ أن مرضتَ و بشرتكَ أصبحت جافه
يمكنك أن تعتمد علي في العناية ببشرتك ، حسناً؟
لايوجد شخص في العالم مثلي،صحيح؟
من أين هذا؟
البرازيل
والتحميص؟ - يتم عمله في أمريكا -
أذن كم المدة التي يستغرقها نقله من الولايات المتحدة إلى كوريا؟
حوالي ثلاثة شهور
ثلاثة شهور - ثلاثة شهور -
كم من الوقت تأخذ الحبوب للوصول إلى هنا بعد التحميص؟
حالتك تتحسن بعد العلاج بشكل جيد استرخى وواصل التحسن
شكراً لكم - شكراً لكم -
دعونا نبدأ
أعتقد بأنه سيكون أمراً صعباً التمييز بينهم بالطعم وحده
إذا لم تكن خبيراً في القهوة أو هاواً
سيكون من الصعب اكتشاف الأختلاف
أذن , دعونا نسأل خبير أو هاوي
لاأعلم إذا كان السبب أنكَ تعمل في فنادقنا
لكنكَ تبدو مألوفاً
آهـ نعم
مظهري من النوع الذي يتركُ إنطباعاً جيداً
أتعرف لما دُعيتَ اليوم إلى هنا؟
نعم
لقد سمعتُ بأنكَ تبحث عن وكيل جديد
... إذا لم يكن إستعجالاً للأمور ، هل لي أن أسأل
لماذا دعوتني لـ هنا؟
لقد حصلتَ على توصية قوية جداً
لذا فكرت بأن أجتمع بك مباشرةً
..... بواسطة توصية قوية !! ، هل تعني
لقد قدمتُ لك التوصية
لماذا؟هل لكَ أعتراض؟
لا على الإطلاق ، أنا مسرور جداً
.. أنا فقط مشوش
لماذا توصين بي بينما أنتِ تحاولين دائماً تخفيض راتبي
أرفع بنطالك من الأسفل قليلاً
ماذا؟
لكن قوامي ليس جذاب
لا أستطيع أن أصدق بأن لدي فرصة لأصبح وكيل رئيس مجموعة أوه سونغ
لماذا أنا؟ لماذا؟
لماذا تحبني كثيراً؟
!شكرا لك , شكرا لك
!بجد ، شكرا لك
كيفَ يسير عمل القهوة؟
سننجح بالطبع
صنفنا يجب أن يتغلب على الأصناف الأجنبية
.... إذا سارت الأمور كم خططتِ
على أية حال، سنرى ما يحدث
لو كانت أمكِ على قيد الحياة
كان يُمكنها أن تقدم لكِ بعض النصائح الجيده بشأن القهوة
أمكِ .. أحبت القهوة جداً
...ماذا كان يسمى ذلك المكان؟
مقهى الملاك؟
ما الذي قلته للتو؟
مقهى الملاك؟
لقد مرت فترة قصيرة منذ أن فتحناه للعمل
انه يُشعركَ بالوحدة قليلاً
.. هذا هو المكان
لقد كنتُ أحضر إلى هنا في كثير من الأحيان مع أمي
الآن أتذكر
أمي كانت تحب القهوة هنا
هذه القهوة حقاً رائعة
لماذا قلتِ بأن هذا المكان مغلق؟
زوج المالكة
حاول بدء شركة بناء ضخمة لكنه أفلس
ولقد هربا من البلاد قبل شهر
يجب علينا أن نأخذ عينه من حبوبهم
أريد منكم جميعاً أن تجربوا بعضاً منه وأخبروني برأيكم
لاأستطيع أن أقول ما الأختلاف حقاً
التوازن جيدٌ جداً
الطراوة ملحوظة
و أنتِ؟
النكهات المعتدلة مرضية
الرائحة مقبولة أيضاً
أنت ، أعطني اياها
كيف تقشر الفواكه بشكل جميل جداً؟
الحبوب من نوعية جيدة
لاأعرف إذا كان السبب انها حُمصت في كوريا لذا هي طازجة
نكهتها نظيفة و مصفاة
أذن أنت تقول بأن مقهى الملاك يَحمصُ البن في كوريا؟
نعم
أذن .. أين المصنع الذي يقوم بالتحميص؟
لاأعرف
المديرة كانت دائما ما تحضره بنفسها
أذن ربما شخص ما يعرف شيئاً بشأن هذا الأمر؟
...لست متأكداً
لا أعرف ما أقوله ، فقط المديرة تعرف بشأن هذا الموضوع
الأن بما أن المديرة هربت من البلاد
وليس هناك طريق للأتصال بها
هذا صحيح
إذن ما نتيجة العلاج؟
لحسن الحظ ، العلاج كان ناجحاً جداً
أريدُكَ أن تعود في غضون ستة أشهر
حتى نتمكن من فحص تحسن حالتك
شكرا لك
سأذهب للتوقيع على أوراق خروجك و أحصل على دواءك ، لذا انتظر هنا
أليست فضولية؟
لم تتصل ولا مرة
!أمي
أريد حقاً أن أعمل بشكل جيد
لكنها ليست بتلك السهولة
...أنا بحاجة لمعرفة أين
حُمصت هذه القهوة
[ هدية الجنية ]
!! إنها لا تُنافس حتى هدية الجنية
هدية الجنية ؟
لماذا أنتَ هكذا؟
لماذا أخذت قهوتي
وبدون أذني تخلصت منها ؟
أنت
حتى الطعام له كبرياء
تلك الحبوب قالت لي بأنفسهم ،رجاءً تخلص منا
وصلنا لنهاية حياتنا المتوقعة و لم نَعد جديرين
!سيدي
لماذا هي فجأة ، تريدك أن تعيش معنا؟
ألاتستطيع أن تجلس بشكل معتدل؟
أنت تسبب لي الدوار
...يجب علي فقط
يبدو بأن العلاج أعطى مفعوله , هاه ؟
رؤيتك ممتلىء بالطاقة
.. إذا كنتَ بكامل طاقتكَ
لماذا لا تُدلكُ ظهري؟
رجل الأضلاع هنا , أليس كذلك ؟
!! هذه لم تُحمص مثل الأرز المفرقع
ماذا تعني؟
عادةً أغلبُ الحبوب في السوق
تُحمصُ بإستخدام الأساليب القديمة لـ فرقعة الأرز
يضعونه في القدر ويسخنونه
فإذا لم يطبخوه بالتساوي يحترق بعضه
و بعضه لن يطبخ حتى خلال هذا
لكن هذا مختلف
هذا تم تحميصه بإستخدام الهواء الساخن
بهذه الطريقة لن يحترق و سَيُطبخُ بالتساوي
لكن من أين حصلتِ على هذا؟
هناك مكان واحد فقط في كوريا يَحمصُ هكذا
هل تعرف أين ذلك؟
مارأيك بـ 3 واجبات من لحم الأضلاع ؟
كل الـ 3 واجبات؟
... أقصد
لماذا أنا ؟
لماذا يجب علي أن أذهب؟
.. هذه ساعة متأخرة من الليل
و تقول بأنه علينا نحن الأثنان فقط أن نذهب؟
!! أنا أخاف من النساء
أطفئيه
! أنا أحب الموسيقى المباشره
كيف تعرفُ هذا المكان؟
لقد كنتُ شريكاً للرجل الذي يستورد الماكينة
بالرغم من أن كلانا الآن مفلس - هذا جيد -
الشخص الوحيد الذي يعرف بشأنه كان مالك مقهى الملاك
الآن هم هاربون من البلاد ، ولا توجد طريقة للعثور على هذا المكان
!لقد سمعتُ بأن العلاج كان ناجحاً
!بما أنه تم دفعه بمالي ، تأكد من إرجاعه لي بسرعة
... أردتُ سؤالك
مشروع القهوةِ هذا .... هل تريد الأنضمام للفريق؟
ماذا؟
حتى لو كنتَ لاتريد ، وافق
سأدفع لكَ جيداً
أنا فقط بحاجة للتركيز على إيجاد أبي
...أوه نعم
لقد سمعتُ بأنك تبحث عن والدك الـتشيبول
هل تبحث عن رجلٍ تشيبول أم عن والدك؟
!مرحباً
هل يوجد أحداً هنا؟
هل أنتَ متأكد من انه هذا؟
يبدو بأنه يتعين علينا أن ننتظر حتى الصباح
دعونا نجد مكاناً للنوم
كان علينا أن نأتي في الصباح , لماذا جئنا في وقتٍ متأخر من الليل ؟
لاني شعرتُ بهذا
لقد قلتُ لكِ ، انه رجل غريب جداً
دعونا نذهب
[المركز الأجتماعي]
لا فائدة من افتتاح فندقٍ هنا
فلا أحد يأتي إلى هنا على أية حال
بالرغم من انه قد يكون غير مناسب نوعاً ما، فقط ابقوا هنا وارتاحوا
نحن سنكون هنا لفترة بسيطة فقط
يمكنكم أن تحصلوا على قسطاً من الراحة
ما الذي تفعلونه؟
تعالوا هنا وإجلسوا
لما لانبقى هنا في الوقت الحاضر؟
ما الذي تتحدث عنه؟
سأكون في السيارة , سأراكما في الصباح
ألا تعرفين بأن الجو بارد في الخارج؟
لم تمر فترة طويلة منذ خروجي من المشفى
أشعر بالتعب بسهولة ، لذا رجاءً أصغي لي لمرة واحدة
دعني أذهب
لماذا أترك سيارتي وأبقى هنا؟
حتى لو بقيتِ في السيارة ،أنتِ لاتستطعين أن تشغلي التدفئة لأنه تبذيراً للبنزين
هل تريدين أن تتجمدي حتى الموت؟
سأغلق عيني قليلاً
أيقظيني عندما يحين الوقت
!! ا ا ا انتظروا لحظة
دعونا نلعب لعبة بدلاً من هذا
سيأتي الصباح قريباً و النوم لبضعة ساعات فقط لن تكون كافية على أية حال
هذا لن يحدث فارقاً ، أنا متعب
! انهض , انهض
سأتاكد من أنه لن يغلبكَ النعاس
...شعير
!شعير
!الأرز
إستعدي
دورك
لقد انتهيت
هذا ليس عدلاً
أنا لا أتقاتل مع الفتيات، هذا كثير جداً مثل القبضة
أنتَ أفعل ذلك
أساليبك ملتوية تتراجع بعد أن تحصل على دورك
إذا كان هذا ما تعتقدينه فلابأس ، أنا ذاهب للبيت
لقد جئنا كل هذا الطريق , لايمكنك المغادرة
يا مديرة
يمكننا أن نلعب اللعبة معاً
أو يمكننا أن نذهب للنوم فقط
!نلعب
!أفعلها
...شعير
شعير
!الأرز
دعينا نفعلها ثانية .. بسرعه , يسرعة
...شعير
شعير شعير
!الأرز !الأرز
ما الذي تفعلونه؟
!أفعلها فقط
بسرعة ، ألعب
دعينا نتوقف عن اللعب
يمكنكِ أن تضربيني فقط
لقد قلت لك بأني أكره عندما تعاملني كإمراه
...شعير
الأرز
أنتما !شعير ، أرز
انه الصباح
لقد حان وقت الأستيقاظ
!استيقظوا
سيوك بونغ ، أخيراً حصلت على بطاقة الأعمال
إلى أين ذهب؟
لكن يجب أن أعرضه عليه أولاً
!يا ألهي
[ بونغ أه , إبن بيونغ دو ]
هل تريدين استخدامه؟
!إنسى
مرة أخرى لنلعب أرز - شعير
!ألن تأتوا ياشباب؟ لقد تأخرنا
فقط ألقى نظره سريعه عليه - لقد فهمت -
ماهذا؟ .. انها قديمة
أنتِ حقاً لاتعرفين للمكائن
...البن المحمص في أمريكا و الذي يُحمل على متن سفينة لمدة ثلاثة أشهر
و البن الذي يُحمص للتو هنا
ما الفرق بينهما؟
...أذن
.. البن المحمص حقاً هنا في كوريا
هذا ما تسميه بـ هدية الجنية ؟
في الحقيقة،انها الرغوة هنا ما نسميها بـ هدية العرابة
إذا كانت القهوة غير طازجة لن تحصلي على الرغوة
الآن الأمر يرجع لكما
سأشتري لك لحم الأضلاع كما وعدتك
يمكنكِ أن تكافئيني لاحقاً
أنا بحاجة للذهاب للبيت أولاً وأخذ قسطاً من الراحة
...في طريقك للبيت
تأكد من شراء بعض من الأرز والشعير
أرغب في صنع بعض من عصيدة الأرز
هل حَدثَ أي شيء حينما كنت مسافره؟
بالطبع لا
...يجب أن تكوني هنا ليحدث أي شيء
كيف حال جدتكِ؟
حمداً لله ، لم تعد في حالة خطيرة
اتصلي بـ تشوي سيوك بونغ حالاً
الآن
أنا بحاجة لمعرفة موضوع القلادة حالا ً
هل أكتشفتَ أي شيء بشأن مشروع القهوة التي تقوم به شين مي؟
نعم
لدي ملف هنا
مقهى الملاك؟
دعنا نتوقف هناك قبل أن نذهب
تفضلي
ضعي بعض من الكريمة المخفوقة في الأعلى
!لا تتجرأ على الضحك
! أنتِ , إبقي ثابته
أعطيني إياه سأمسحه بنفسي
يديكِ متسخة أيضاً فقط أبقي ثابتة
قلتُ بأني سأفعله بنفسي
يمكنني فقط أن أسمح يدي أولاُ , أعطيني أياه
.. أعتقد بأن أُنوفـنا تلامست
هل يُمكنكَ أن تتحرك جانباً؟
! أعتقدُ ذلك
AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق Maro0om & Toity : ترجمة Soma : تدقيق S.A.N.M-H & Otokeah : إنتاج